It’s the first time an Indigenous tribe will have its logo and name on an NHL sweater. Here’s what led to the partnership.