Mexico City’s Diablos Rojos, who are hosting the Yankees for the second time in 68 years, are a powerhouse.