Wrexham was denied a Hollywood-style ending on its return to English soccer’s second tier when Southampton struck twice in the final minutes.