The Angels and veteran reliever Kirby Yates, 38, have agreed on a one-year deal, a source confirmed to ESPN