The Bills’ coaching staff pushed the organization to draft struggling wide receiver Keon Coleman, according to team owner Terry Pegula