Dallas’ run to the 2024 Finals started last April, when a controversial tactic helped the Mavs keep their draft pick.