Yankees catching coach and field coordinator Tanner Swanson is joining the Mariners’ staff as bench coach, a source confirmed to ESPN on Friday.